內(nèi)蒙古自治區(qū)高級(jí)人民法院
民 事 判 決 書(shū)
(2014)內(nèi)民提一字第28號(hào)
申請(qǐng)?jiān)賹徣耍ㄒ粚徳妗⒍彵簧显V人):劉美福,男,1970年4月12日出生,漢族,個(gè)體工商戶,住內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾市海拉爾區(qū)。
委托代理人:胡麗妹,內(nèi)蒙古東日律師事務(wù)所律師。
委托代理人:李文濤,內(nèi)蒙古東日律師事務(wù)所律師。
被申請(qǐng)人(一審被告、二審上訴人):劉榮琦,女,1999年8月21日出生,漢族,學(xué)生,住內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾市海拉爾區(qū)。
法定代理人:田志廣(系劉榮琦外祖父),男,1947年11月16日出生,漢族,農(nóng)民,住內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾市海拉爾。
被申請(qǐng)人(一審被告、二審上訴人):田志廣,基本情況同上。
被申請(qǐng)人(一審被告、二審上訴人):閆淑芹(系劉蓉琦的外祖母),女,1946年7月11日出生,漢族,農(nóng)民,住內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾市海拉爾區(qū)。
三被申請(qǐng)人的委托代理人:周宇,內(nèi)蒙古典威律師事務(wù)所律師。
三被申請(qǐng)人的委托代理人:田瑞君(系田志廣、閆淑芹女兒,劉榮琦的大姨),女,1975年1月29日出生,漢族,個(gè)體工商戶,住內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾市海拉爾。
申請(qǐng)?jiān)賹徣藙⒚栏R蚺c被申請(qǐng)人劉榮琦、田志廣、閆淑琴確認(rèn)房屋所有權(quán)糾紛一案,不服呼倫貝爾市中級(jí)人民法院(2012)呼民終字第546號(hào)民事判決,向本院申請(qǐng)?jiān)賹彙1驹河?013年6月9日作出(2013)內(nèi)民申字第1249號(hào)民事裁定,提審本案。本院依法組成合議庭,于2014年5月21日公開(kāi)開(kāi)庭審理了本案。劉美福及其委托代理人胡麗妹、李文濤,田志廣及其與劉榮琦、閆淑琴的委托代理人周宇、田瑞君到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
2012年3月6日,一審原告劉美福起訴至呼倫貝爾市海拉爾區(qū)人民法院稱,2010年初,劉美福和田瑞玲確定戀愛(ài)關(guān)系。田瑞玲前夫劉寶利因債務(wù)糾紛被法院拍賣車庫(kù)房產(chǎn),劉美福欲購(gòu)買該車庫(kù),因田瑞玲是劉寶利債務(wù)擔(dān)保人具有優(yōu)先購(gòu)買權(quán),二人協(xié)商由劉美福出資以田瑞玲名義購(gòu)買。2010年9月30日,劉美福借田瑞玲之名以77.7萬(wàn)元購(gòu)得車庫(kù),所交購(gòu)房款中有9萬(wàn)元為劉美福向田瑞玲所借,購(gòu)房后其進(jìn)行了裝修并使用。10月16日,為將所購(gòu)車庫(kù)過(guò)戶到劉美福名下,田瑞玲與劉美福簽訂《售車庫(kù)協(xié)議》。10月18日,劉美福向田瑞玲償還9萬(wàn)元借款,田瑞玲出具9萬(wàn)元收據(jù)。2010年11月3日,田瑞玲發(fā)生意外交通事故死亡,其家人田志廣、閆淑琴等強(qiáng)行撬門占用車庫(kù)至今。劉美福多次與田志廣等人協(xié)商未果,但為減少矛盾,劉美福選擇在田瑞玲過(guò)世一年后提起訴訟。訴訟請(qǐng)求:確認(rèn)三車庫(kù)房產(chǎn)屬于劉美福所有。一審被告劉榮琦、田志廣、閆淑芹答辯稱,劉美福的主張不符合事物發(fā)展規(guī)律,如優(yōu)先購(gòu)買、爭(zhēng)議房產(chǎn)的取得方式,均不具有事實(shí)依據(jù)及合理性。1、訴爭(zhēng)房產(chǎn)是田瑞玲出資通過(guò)拍賣取得,權(quán)屬明確,田瑞玲是合法所有權(quán)人,田瑞玲去世后應(yīng)為遺產(chǎn)由其繼承人繼承;2、交付購(gòu)房款的《現(xiàn)金存款憑條》雖載明交款人是劉美福,但該交款人的性質(zhì)只能是經(jīng)辦人,不能證明是劉美福出資。如果劉美福是借田瑞玲之名買房,劉美福和田瑞玲就應(yīng)在《購(gòu)車庫(kù)協(xié)議》中寫明劉美福的出資情況,但卻沒(méi)有寫明。另,既然劉美福出資借名買房,怎么解釋《購(gòu)車庫(kù)協(xié)議》及劉美福向田瑞玲交9萬(wàn)元車庫(kù)款的《收據(jù)》;3、田瑞玲購(gòu)買訴爭(zhēng)車庫(kù)并未享有優(yōu)先購(gòu)買權(quán),劉美福所稱優(yōu)先購(gòu)買權(quán)沒(méi)有事實(shí)依據(jù)。且車庫(kù)交易稅率為11%,以77萬(wàn)購(gòu)買價(jià)格需繳納稅費(fèi)高達(dá)8萬(wàn)元,與其這么高成本,劉美福怎么可能借名買房而不直接購(gòu)買;4、田瑞玲生前一直占有使用訴爭(zhēng)房產(chǎn),田瑞玲去世后由其家人繼續(xù)占有使用,劉美福所稱車庫(kù)一直由其占有使用及后來(lái)被田瑞玲家人撬門強(qiáng)占,根本沒(méi)有任何依據(jù);5、劉美福自田瑞玲去世后至起訴前近兩年時(shí)間,沒(méi)有向田瑞玲家人主張過(guò)房屋權(quán)利,如果是劉美福出資70多萬(wàn)購(gòu)買的房產(chǎn),其不主張權(quán)利有違常理。綜上,劉榮琦、田志廣、閆淑芹請(qǐng)求駁回訴訟請(qǐng)求。
呼倫貝爾市海拉爾區(qū)人民法院一審查明,劉美福與劉榮琦的母親田瑞玲生前是戀愛(ài)關(guān)系,田瑞玲因前夫劉寶利個(gè)人債務(wù)給提供了擔(dān)保。劉寶利無(wú)錢償還債務(wù),法院依法拍賣了劉寶利的三棟車庫(kù)償還債務(wù),田瑞玲依法購(gòu)買,后轉(zhuǎn)手出售給劉美福,有雙方簽訂的《售車庫(kù)協(xié)議》、交款收據(jù)為證。劉美福對(duì)該三棟車庫(kù)進(jìn)行了裝修并占有使用。2010年11月3日,劉美福與田瑞玲在去外地途中發(fā)生交通事故,致田瑞玲死亡。之后,劉榮琦、田志廣、閆淑芹強(qiáng)行撬開(kāi)車庫(kù)門占有使用至今。
呼倫貝爾市海拉爾區(qū)人民法院一審認(rèn)為,根據(jù)劉美福提供與田瑞玲簽訂的《車庫(kù)買賣協(xié)議》、交拍賣款交水電費(fèi)憑證、裝修等證據(jù),已形成證據(jù)鏈條,能夠證實(shí)爭(zhēng)議的三棟車庫(kù)(現(xiàn)為劉寶利名下,位于海拉爾區(qū)正陽(yáng)辦廣廈慧源小區(qū)3號(hào)樓18、19、20號(hào)車庫(kù))劉美福已經(jīng)合法取得。劉榮琦、田志廣、閆淑芹抗辯主張?zhí)摌?gòu)買賣事實(shí)、編造證據(jù)及非法侵占應(yīng)歸田瑞玲所有的三棟車庫(kù),未能提供充分證據(jù),故對(duì)上述抗辯主張不予采信。對(duì)劉美福的訴訟請(qǐng)求予以支持。呼倫貝爾市海拉爾區(qū)人民法院于2012年5月2日作出(2012)海民初字第155號(hào)民事判決:位于海拉爾區(qū)正陽(yáng)辦廣廈慧源小區(qū)3號(hào)樓18、19、20號(hào)車庫(kù)歸劉美福所有。案件受理費(fèi)100元,由劉榮琦、田志廣、閆淑芹共同負(fù)擔(dān)。
劉榮琦、田志廣、閆淑芹不服一審判決,向呼倫貝爾市中級(jí)人民法院提起上訴稱,一審認(rèn)定事實(shí)錯(cuò)誤,適用法律不當(dāng),請(qǐng)求二審改判認(rèn)定訴爭(zhēng)房產(chǎn)為劉榮琦、田志廣、閆淑芹共同所有,駁回劉美福的訴訟請(qǐng)求。劉美福以一審認(rèn)定事實(shí)清楚、適用法律正確等請(qǐng)求維持一審判決。
呼倫貝爾市中級(jí)人民法院二審查明,在田瑞玲生前,劉美福與田瑞玲系戀愛(ài)關(guān)系,且已論及婚嫁。2010年9月30日田端玲個(gè)人以74萬(wàn)元價(jià)款欲通過(guò)拍賣形式取得本案爭(zhēng)議三個(gè)車庫(kù)及儲(chǔ)藏室的所有權(quán),2010年9月30日田瑞玲通過(guò)競(jìng)拍與呼倫貝爾市公物拍賣行形成《拍賣成交確認(rèn)書(shū)》,在拍賣過(guò)程中部分款項(xiàng)(74.2萬(wàn)元)的交納由劉美福于2010年10月8日經(jīng)手辦理,2010年10月8日田瑞玲向拍賣公司交納了3.7萬(wàn)元拍賣費(fèi)用,至此田瑞玲通過(guò)拍賣形式取得訴爭(zhēng)三個(gè)車庫(kù)及儲(chǔ)藏室的所有權(quán)。2010年11月3日,田瑞玲與劉美福外出過(guò)程中遭遇車禍意外死亡。在訴訟過(guò)程中,劉美福在提交了關(guān)于訴爭(zhēng)車庫(kù)的拍賣廣告、拍賣須知、三本房屋產(chǎn)權(quán)證復(fù)印件(原所有權(quán)人劉寶利的產(chǎn)權(quán)登記證照)、2010年10月16日由劉美福書(shū)寫并簽有田瑞玲名字的《售車庫(kù)協(xié)議》、2010年10月18日田瑞玲收到9萬(wàn)元車庫(kù)款的《收據(jù)》、三把鑰匙(劉美福自稱是爭(zhēng)議車庫(kù)原有鑰匙,因劉榮琦、田志廣、閆淑芹強(qiáng)行占用車庫(kù)后該鑰匙僅作為證據(jù)使用)、2010年10月25日名稱為劉寶利的50元水費(fèi)和污水費(fèi)發(fā)票一張、存折一本(一審在卷所謂存折復(fù)印件實(shí)為戶名為姜文濱的客戶交易明細(xì)對(duì)賬單,而非存款折或存折復(fù)印件,且依據(jù)該對(duì)賬單記載,2010年9月30日,姜文濱提現(xiàn)金額為376300元,而非30萬(wàn)元)等證據(jù)。《售車庫(kù)協(xié)議》內(nèi)容為:“現(xiàn)田瑞玲將廣源小區(qū)18、19、20號(hào)車庫(kù)共計(jì)81.38㎡以77.7萬(wàn)元賣給劉美福,田瑞玲負(fù)責(zé)辦理與此相關(guān)的過(guò)戶手續(xù),特立此協(xié)議,以明示責(zé)任。賣主:田瑞玲,2010年10月16日。”2010年10月18日《收據(jù)》內(nèi)容為:“今收到劉美福返回車庫(kù)款9萬(wàn)元整。收款人田瑞玲,2010年10月18日。”另,劉美福在一審中申請(qǐng)法院調(diào)取了2010年9月30日田瑞玲與拍賣公司簽訂的《拍賣成交確認(rèn)書(shū)》一份、2010年10月8日向公物拍賣公司交款的《現(xiàn)金存款憑證》兩份,該憑證顯示交款人是劉美福。劉榮琦、田志廣、閆淑芹在一審提交了2010年9月30日田瑞玲與拍賣公司簽訂的《拍賣成交確認(rèn)書(shū)》一份、2010年10月8日田瑞玲交拍賣費(fèi)用的交款憑證一份。
呼倫貝爾市中級(jí)人民法院二審認(rèn)為,本案的爭(zhēng)議焦點(diǎn)是訴爭(zhēng)車庫(kù)的所有權(quán)是否歸屬劉美福的問(wèn)題。劉美福主張三個(gè)車庫(kù)是田瑞玲為其購(gòu)買,田瑞玲僅屬名義上的買受人。劉美福提供《售車庫(kù)協(xié)議書(shū)》,但對(duì)于買賣房屋價(jià)款的給付問(wèn)題,劉美福僅提供了9萬(wàn)元的付款憑證,其他房款給付缺乏有效證據(jù)證實(shí)。同時(shí),劉美福未能提供證據(jù)證實(shí)買賣標(biāo)的物已經(jīng)實(shí)際交付,更沒(méi)有證據(jù)證實(shí)爭(zhēng)議房產(chǎn)所有權(quán)已經(jīng)發(fā)生轉(zhuǎn)移,依據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》第一百三十三條“標(biāo)的物的所有權(quán)自標(biāo)的物交付時(shí)起轉(zhuǎn)移,但法律另有規(guī)定或者當(dāng)事人另有約定的除外”的規(guī)定,以及《中華人民共和國(guó)物權(quán)法》第九條關(guān)于“不動(dòng)產(chǎn)物權(quán)的設(shè)立、變更、轉(zhuǎn)讓和消滅,經(jīng)依法登記,發(fā)生效力;未經(jīng)登記,不發(fā)生效力,但法律另有規(guī)定的除外”的規(guī)定,能夠認(rèn)定買賣關(guān)系尚未成就,本案爭(zhēng)議的房產(chǎn)并沒(méi)有因買賣關(guān)系發(fā)生所有權(quán)的轉(zhuǎn)移,故劉美福所持訴爭(zhēng)三處車庫(kù)房產(chǎn)已因買賣等原因?qū)倨渌械拇_權(quán)主張不予支持。綜上,劉美福所持本案爭(zhēng)議房產(chǎn),屬其借用田瑞玲名義購(gòu)買或自己與田瑞玲之間因買賣關(guān)系已經(jīng)取得所有權(quán)的主張,因缺乏有效證據(jù)予以支持,不予支持。一審判決事實(shí)認(rèn)定有誤,適用法律失當(dāng),應(yīng)予糾正。呼倫貝爾市中級(jí)人民法院于2012年7月25日作出(2012)呼民終字第546號(hào)民事判決:一、撤銷海拉爾區(qū)人民法院(2012)海民初字第155號(hào)民事判決;二、駁回劉美福的訴訟請(qǐng)求。一、二審案件受理費(fèi)200元由劉美福負(fù)擔(dān)。
劉美福申請(qǐng)?jiān)賹彿Q,1、《現(xiàn)金存款憑證》、《購(gòu)車庫(kù)協(xié)議》、《收據(jù)》等證據(jù),充分證明訴爭(zhēng)車庫(kù)由劉美福全部出資并以田瑞玲名義購(gòu)買的事實(shí)。二審認(rèn)定田瑞玲購(gòu)買取得車庫(kù)所有權(quán),及劉美福只是74.2萬(wàn)元房款經(jīng)手人的事實(shí)錯(cuò)誤;2、《售車庫(kù)協(xié)議》客觀真實(shí),對(duì)方當(dāng)事人對(duì)其真實(shí)性無(wú)異議,協(xié)議沒(méi)有約定生效條件也沒(méi)有附期限,不存在未成就事由,二審判決認(rèn)定買賣關(guān)系未成就屬于適用法律錯(cuò)誤;3、劉美福的訴訟請(qǐng)求是確認(rèn)訴爭(zhēng)房產(chǎn)權(quán)屬,主張劉美福借田瑞玲名義購(gòu)買訴爭(zhēng)房產(chǎn),二審未對(duì)借名買房事實(shí)審理,而是依據(jù)《售車庫(kù)協(xié)議》以買賣合同糾紛審理了本案,與劉美福訴訟主張的法律關(guān)系不一致。最高人民法院《關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第三十五條規(guī)定:“訴訟過(guò)程中,當(dāng)事人主張的法律關(guān)系的性質(zhì)或者民事行為的效力與人民法院根據(jù)案件事實(shí)作出的認(rèn)定不一致的,不受本規(guī)定第三十四條的限制,人民法院應(yīng)當(dāng)告知當(dāng)事人可以變更訴訟請(qǐng)求。”據(jù)此,如果二審法院認(rèn)定的法律關(guān)系與當(dāng)事人主張的法律關(guān)系不一致時(shí),應(yīng)向當(dāng)事人釋明并將本案發(fā)回重審,而二審法院既未進(jìn)行釋明也未將本案發(fā)回重審,剝奪了劉美福變更訴訟請(qǐng)求的法定權(quán)利,屬于程序違法。綜上,二審認(rèn)定事實(shí)不清,適用法律錯(cuò)誤,請(qǐng)求撤銷二審判決,確認(rèn)訴爭(zhēng)房產(chǎn)屬劉美福所有。劉榮琦、田志廣、閆淑芹再審辯稱訴爭(zhēng)房產(chǎn)為田瑞玲出資購(gòu)買,應(yīng)屬于田瑞玲的遺產(chǎn),二審認(rèn)定事實(shí)清楚、適用法律正確,請(qǐng)求維持二審判決。
本院再審查明的事實(shí)與二審查明的事實(shí)一致。另查明,劉榮琦、田志廣、閆淑芹再審中提供呼倫貝爾市公物拍賣有限責(zé)任公司2011年6月13日出具的訴爭(zhēng)房產(chǎn)《銷售不動(dòng)產(chǎn)發(fā)票》,顯示付款方為田瑞玲。還查明,田瑞玲去世后,訴爭(zhēng)房產(chǎn)一直由其家人占有使用至今。
本院再審認(rèn)為,本案的爭(zhēng)議焦點(diǎn)是訴爭(zhēng)房產(chǎn)是否屬于劉美福所有。首先,關(guān)于誰(shuí)是訴爭(zhēng)房產(chǎn)買受人的問(wèn)題。依據(jù)2010年9月30日公物拍賣公司與田瑞玲所簽《拍賣成交確認(rèn)書(shū)》、《銷售不動(dòng)產(chǎn)發(fā)票》等證據(jù),證明田瑞玲在2010年9月30日通過(guò)法院執(zhí)行資產(chǎn)委托拍賣程序從公物拍賣公司買受取得訴爭(zhēng)房產(chǎn)。最高人民法院《關(guān)于人民法院民事執(zhí)行中拍賣、變賣財(cái)產(chǎn)的規(guī)定》第二十九條第二款規(guī)定:“不動(dòng)產(chǎn)、有登記的特定動(dòng)產(chǎn)或者其他財(cái)產(chǎn)權(quán)拍賣成交或者抵債后,該不動(dòng)產(chǎn)、特定動(dòng)產(chǎn)的所有權(quán)、其他財(cái)產(chǎn)權(quán)自拍賣成交或者抵債裁定送達(dá)買受人或者承受人時(shí)起轉(zhuǎn)移。”因此,田瑞玲為訴爭(zhēng)房產(chǎn)的合法買受人,且自拍賣成交就已取得訴爭(zhēng)房產(chǎn)所有權(quán)。其次,關(guān)于劉美福是否為出資人及劉美福借名買房是否成立的問(wèn)題。1、交付購(gòu)房款的《現(xiàn)金存款憑條》雖由劉美福填寫,并顯示交款人為劉美福,但因拍賣關(guān)系中的買受人是田瑞玲,故該憑條只能證明劉美福是經(jīng)辦人,不能證明其為出資人;2、劉美福提供2010年9月30日姜文濱(劉美福稱為其姐的兒子)從銀行支取376300元的銀行客戶交易明細(xì)對(duì)賬單、2010年10月5日劉美福向其姐借款30萬(wàn)元的《借據(jù)》、2010年8月24日劉美福收取538314元土地補(bǔ)償款的收據(jù)、2014年5月29日呼倫貝爾市海拉爾區(qū)奮斗鎮(zhèn)友好村民委員會(huì)證明,欲證明其有購(gòu)房經(jīng)濟(jì)能力及所交購(gòu)房款來(lái)源。上述幾份證據(jù)材料所反映的取款數(shù)額、時(shí)間等,均與劉美福主張的交款數(shù)額、時(shí)間不符,與本案缺乏關(guān)聯(lián)性,不予采信;3、2010年10月16日的《售車庫(kù)協(xié)議》。劉美福稱其出資以田瑞玲之名購(gòu)房后,為將房產(chǎn)過(guò)戶到自己名下,與田瑞玲協(xié)商形成該協(xié)議,協(xié)議內(nèi)容部分由其書(shū)寫,落款部分由田瑞玲本人簽名。因該《售車庫(kù)協(xié)議》內(nèi)容上只有田瑞玲意將訴爭(zhēng)車庫(kù)以77.7萬(wàn)元價(jià)格賣給劉美福的相關(guān)事宜,沒(méi)有表述劉美福已經(jīng)出資等關(guān)于借名買房的任何信息,故對(duì)劉美福所主張的出資及借名買房不具有證明力;4、2010年10月18日的9萬(wàn)元《收據(jù)》。劉美福主張2010年10月8日其交付74.2萬(wàn)元購(gòu)房款時(shí)曾向田瑞玲借款9萬(wàn)元,償還后田瑞玲給其出具該《收據(jù)》。因劉美福未能證明其出資購(gòu)房及向田瑞玲借款9萬(wàn)元的前提事實(shí),故該《收據(jù)》不能證明其舉證主張;5、劉美福提供的劉寶利房屋所有權(quán)證、2010年10月5日水費(fèi)發(fā)票、鑰匙及裝修工人證人證言,均不能證明訴爭(zhēng)房產(chǎn)由其占有使用的事實(shí),亦與本案權(quán)屬爭(zhēng)議缺乏必要的關(guān)聯(lián)性,不予采信。綜上,劉美福提供的證據(jù)不能證明訴爭(zhēng)房產(chǎn)由其出資,也不能證明借名買房法律關(guān)系成立,故劉美福請(qǐng)求確認(rèn)訴爭(zhēng)房產(chǎn)歸其所有的訴訟請(qǐng)求不能成立。相反,劉榮琦、田志廣、閆淑芹提供的證據(jù)能夠證明田瑞玲為訴爭(zhēng)房產(chǎn)的合法買受人及所有權(quán)人,因田瑞玲已經(jīng)去世,訴爭(zhēng)房產(chǎn)應(yīng)為田瑞玲的遺產(chǎn)。
關(guān)于二審判決是否存在認(rèn)定的法律關(guān)系與當(dāng)事人主張的法律關(guān)系不一致的問(wèn)題。劉美福雖提供《售車庫(kù)協(xié)議》和《收據(jù)》等證據(jù),但并未以此主張買賣法律關(guān)系,而是主張借名買房法律關(guān)系,故本案的審理范圍應(yīng)是劉美福與田瑞玲是否成立借名買房法律關(guān)系,并據(jù)此作出權(quán)屬認(rèn)定。二審判決認(rèn)定了訴爭(zhēng)法律關(guān)系為借名買房法律關(guān)系,但對(duì)劉美福與田瑞玲是否構(gòu)成買賣法律關(guān)系也進(jìn)行審理及論述,存在闡述理由及適用法律方面的瑕疵,因二審裁判結(jié)果適當(dāng),再審僅對(duì)上述瑕疵予以糾正。
綜上,劉美福的申請(qǐng)?jiān)賹徖碛刹荒艹闪ⅲ挥柚С帧6徟袥Q認(rèn)定事實(shí)清楚,裁判結(jié)果正確,應(yīng)予維持。依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百零七條第一款、《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條、《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)民事訴訟法〉審判監(jiān)督程序若干問(wèn)題的解釋》第三十七條之規(guī)定,判決如下:
維持呼倫貝爾市中級(jí)人民法院(2012)呼民終字第546號(hào)民事判決。
本判決為終審判決。
審 判 長(zhǎng) 王佐玲
代理審判員 張 軍
代理審判員 武 杰
二〇一四年七月七日
書(shū) 記 員 薩仁娜