北　京　市　第　一　中　級　人　民　法　院
民　事　判　決　書

(1998)一中經初字第856號

　　原告中國建設銀行營業部，住所地北京市金融大街二十五號。
　　法定代表人田國立，總經理。
　　委托代理人夏軍，天平律師事務所律師。
　　委托代理人孫亞玲，天平律師事務所律師。
　　被告華潤泰鑫進出口有限責任公司，住所地北京市東華門大街十六號。
　　法定代表人郭俊文，董事長。
　　委托代理人劉曉平，華潤泰鑫進出口有限責任公司經理。
　　委托代理人霍增廣，華潤泰鑫進出口有限責任公司職員。
　　被告中國華潤總公司，住所地北京市東華門大街十六號。
　　法定代表人谷永江，董事長。
　　委托代理人王平業，中國華潤總公司法律部經理。
　　委托代理人肖寧，中國華潤總公司職員。
　　原告中國建設銀行營業部(以下簡稱中行營業部)訴被告華潤泰鑫進出口有限責任公司(以下簡稱華潤泰鑫公司)、被告中國華潤總公司(以下簡稱華潤總公司)信用證糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭進行了審理。原告中行營業部的委托代理人夏軍、孫亞玲，被告華泰鑫公司的委托代理人劉曉平、霍增廣，被告華潤總公司的委托代理人王平業、肖寧均到庭參加了訴訟。本案現已審理終結。
　　原告中行營業部訴稱，華潤泰鑫公司分別于一九九七年八月六日和八月十四日向我行申請開立不可撤銷信用證。華潤總公司在該信用證申請書背面保證條款下均加蓋了公章。我部依據該信用證申請書分別對外開立HYCL97432號、HYCL97443號不可撤銷信用證。一九九八年三月二十五日，華潤總公司致函我部，對包括本案項下的二份信用證給予擔保。其后，華潤泰鑫公司未按照信用證業務慣例向我行支付信用證項下貨款。但依據信用證的規定和國際慣例，我行于一九九八年三月二十六日對外支付兩份信用證項下貨款共計四百六十四萬四千八百二十九點三九美元。故訴至法院，請求判令華潤泰鑫公司、華潤總公司立即償付上述的墊付貨款及相應的利息、罰息和訴訟費。
　　華潤泰鑫公司辯稱，二份信用證項下的貨款系屬上海九龍公司購買電解銅的貨款，我公司僅為該公司做外貿代理。由于上海九龍公司未及時給付我公司上述貨款，所以我公司一直拖欠至今。
　　華潤總公司辯稱；我公司之所以在信用證申請書背面加蓋公章，并不是擔保的意思表示；而是為公司內部對下屬子公司開立信用證的審批程序所做的。另辯稱，中行營業部與我公司簽屬過受信額度協議。由于我公司享有授信額度，所以就應當免保開證。綜上所述，我公司不應承擔擔保責任。
　　經審理查明，華潤泰鑫公司分別于一九九七年八月六日和八月十日向中行營業部申請開立不可撤銷信用證。該兩份信用證申請書背面均寫明“我公司保證向你行提供償付該證項下貨款、手續費、電傳電報費等費用所需外匯及人民幣”，華潤總公司在上面加蓋公章。中行營業部依據信用證申請書分別對外開具HYCL97432號、HYCL97443號不可撤銷信用證。一九九八年三月二十五日，華潤總公司致函中行營業部，對上述二份信用證給予擔保。次日華潤泰鑫公司與中行營業部簽訂上述二份信用證項下的進口押匯協議書。約定期限一個月，押匯利率按外匯流動資金貸款利率上浮百分之二十計算。嗣后，中行營業部于一九九八年三月二十六日對外支付了信用證項下貨款共計四百六十四萬四千八百二十九點三九美元。上述款項華潤泰鑫公司、華潤總公司至今未付。
　　上述事實，有中行營業部提供的開立信用證申請書、二份不可撤銷信用證、信用證單據通知書、對外付款委托書、進口押匯協議書、華潤總公司出具的擔保書、對外付款憑證及庭審筆錄在案佐證。
　　本院認為，本案涉及的二份不可撤銷的信用證、進口押匯協議、華潤總公司出具的擔保書，其內容無違法違規之處，應為有效的單證和協議。華潤泰鑫公司應按約支付信用證項下的貨款。現其未及時給付，應承擔違約責任。華潤總公司關于應免除其擔保之責的辯稱，于法無據，且有其出具的二份保證書在案佐證，所以本院不予支持。依據《中華人民共和國民法通則》第一百一十一條；《中華人民共和國擔保法》第十九條之規定，判決如下：
　　一、原告中國建設銀行營業部出具的HYCL97432號、HYCL97 443號不可撤銷信用證有效；原告中國建設銀行營業部與被告華潤泰鑫進出口有限責任公司簽訂的進口押匯協議及被告中國華潤總公司出具的擔保書均為有效。
　　二、被告華潤泰鑫進出口有限責任公司于判決生效后十日內支付原告中國建設銀行營業部四百六十四萬四千八百二十九點三九美元，罰息(押匯期間按押匯利率計算，逾期利息，按中國人民銀行的規定計算，自一九九八年四月二十七日起至給付之日止)。
　　三、被告中國華潤總公司對前款數額承擔連帶清償責任。
　　案件受理費二十一萬一千四百九十元，由華潤泰鑫進出口有限責任公司、中國華潤總公司負擔(于本判決生效之日起七日內交納)。
　　如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內，向本院遞交上訴狀及副本，并交納上訴案件訴訟費二十一萬一千四百九十元(開戶行：工商銀行北京市分行石景山支行黃樓分理處，帳號：144537―09，收款人北京市第一中級人民法院)，上訴于北京市高級人民法院。在上訴期滿后七日內仍未交納上訴案件訴訟費的，按自動撤回上訴處理。

審　判　長　仲桂華   　 
代理審判員　孫小平   　 
代理審判員　韓　梅  

　 
一九九八年　月七日

書　記　員　王　賀