北京市海淀區(qū)人民法院
民　事　判　決　書(shū)

（2008）海民初字第30號(hào)

　　原告北京依蝶服裝貿(mào)易有限公司，住所地北京市通州區(qū)于家務(wù)工業(yè)區(qū)。
　　法定代表人梁兆成，董事長(zhǎng)。
　　委托代理人張飆，上海誠(chéng)達(dá)永華律師事務(wù)所律師。
　　被告北京飛彩海河科技有限公司，住所地北京市海淀區(qū)中關(guān)村南二條6號(hào)檢驗(yàn)樓205室。
　　法定代表人白紹鳴，總經(jīng)理。
　　委托代理人肖鳳利，北京市世紀(jì)律師事務(wù)所律師。
　　原告北京依蝶服裝貿(mào)易有限公司（以下簡(jiǎn)稱依蝶公司）訴被告北京飛彩海河科技有限公司（以下簡(jiǎn)稱飛彩海河公司）不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了審理。原告依蝶公司的委托代理人張飆，被告飛彩海河公司的委托代理人肖鳳利到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
　　原告依蝶公司訴稱，我公司曾與德國(guó)MargareteSteiffGmbh公司（以下簡(jiǎn)稱Steiff公司）簽訂“中國(guó)區(qū)域經(jīng)銷協(xié)議”，約定Steiff公司委任我公司為Steiff公司當(dāng)年產(chǎn)品目錄以及全球發(fā)行的限量版本中的長(zhǎng)毛絨玩具、軟體玩具以及附屬品等產(chǎn)品在中國(guó)大陸地區(qū)（不含香港、澳門(mén)和臺(tái)灣）的獨(dú)家進(jìn)口商和經(jīng)銷商等。飛彩海河公司未經(jīng)Steiff公司或者我公司授權(quán)，即在其經(jīng)營(yíng)的網(wǎng)址為www.bear-garden.com.cn的泰迪熊網(wǎng)上商城網(wǎng)站和網(wǎng)址為www.teddy-family.com.cn的泰迪天地網(wǎng)站銷售40余種Steiff公司的長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品，后我公司公證購(gòu)買(mǎi)了其中的Steiff2007生日專用熊和Steiff嬰兒車掛件等2種Steiff公司產(chǎn)品；同時(shí)飛彩海河公司在泰迪天地網(wǎng)站宣稱其與Steiff公司建立合作關(guān)系并成為Steiff公司在中國(guó)的重要代理商、與其建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的代理商或者連鎖店可以以很大的折扣從其處批發(fā)泰迪熊、如其代理商欲與當(dāng)?shù)卮笮透邫n商場(chǎng)聯(lián)營(yíng)并建立專柜銷售品牌泰迪熊則其可以提供國(guó)外品牌泰迪熊制造商向其提供的中國(guó)地區(qū)總代理證書(shū)、其向各地代理商提供的代理證書(shū)、質(zhì)量檢驗(yàn)合格證書(shū)、海關(guān)進(jìn)口貨物報(bào)關(guān)單以及其他必備證明材料、其擬在2007年底在北京市朝陽(yáng)區(qū)大北窯國(guó)貿(mào)中心開(kāi)設(shè)“北京國(guó)貿(mào)商城”連鎖店等；飛彩海河公司實(shí)際上與Steiff公司并無(wú)任何合作關(guān)系，且位于北京市朝陽(yáng)區(qū)大北窯國(guó)貿(mào)中心的“北京國(guó)貿(mào)商城”Steiff品牌專賣店實(shí)為我公司所經(jīng)營(yíng)，故飛彩海河公司在泰迪天地網(wǎng)站所宣傳的上述內(nèi)容均為虛假宣傳，且其在泰迪熊網(wǎng)上商城網(wǎng)站和泰迪天地網(wǎng)站銷售40余種Steiff公司長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品之行為亦已對(duì)我公司構(gòu)成不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)。故我公司訴至法院，要求飛彩海河公司立即停止虛假宣傳，立即停止銷售Steiff公司的長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品，并向我公司賠償經(jīng)濟(jì)損失5萬(wàn)元以及訴訟合理支出費(fèi)用17003元。
　　被告飛彩海河公司辯稱，我公司的總經(jīng)理白紹鳴曾在出國(guó)之時(shí)從德國(guó)購(gòu)買(mǎi)10余個(gè)Steiff公司長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品，故我公司在泰迪天地網(wǎng)站銷售的該10余個(gè)Steiff公司產(chǎn)品具有合法來(lái)源，我公司銷售白紹鳴自己購(gòu)買(mǎi)的該10余個(gè)Steiff公司產(chǎn)品并未對(duì)依蝶公司構(gòu)成不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)。雖泰迪天地網(wǎng)站所載的Steiff公司的長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品達(dá)40余種，但實(shí)際上我公司所銷售的Steiff公司產(chǎn)品僅為白紹鳴所購(gòu)買(mǎi)的10余個(gè)Steiff公司產(chǎn)品，泰迪天地網(wǎng)站所載的其余Steiff公司的長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品品種僅為宣傳之用。我公司與Steiff公司并無(wú)任何合作關(guān)系，且位于北京市朝陽(yáng)區(qū)大北窯國(guó)貿(mào)中心的“北京國(guó)貿(mào)商城”Steiff品牌專賣店亦非我公司所經(jīng)營(yíng)，我公司在泰迪天地網(wǎng)站所宣傳的內(nèi)容確存在虛假之處。我公司不同意依蝶公司的全部訴訟請(qǐng)求。
　　經(jīng)審理確認(rèn)如下事實(shí)：
　　依蝶公司與德國(guó)Steiff公司于2007年2月14日簽訂“中國(guó)區(qū)域經(jīng)銷協(xié)議”，約定Steiff公司委任依蝶公司為Steiff公司當(dāng)年產(chǎn)品目錄以及全球發(fā)行的限量版本中的長(zhǎng)毛絨玩具、軟體玩具以及附屬品等產(chǎn)品在中國(guó)大陸地區(qū)（不含香港、澳門(mén)和臺(tái)灣）的獨(dú)家進(jìn)口商和經(jīng)銷商；依蝶公司的銷售渠道包括自己擁有的零售店、希望成為Steiff公司經(jīng)銷伙伴的第三方經(jīng)營(yíng)的零售店、郵購(gòu)公司、因特網(wǎng)、電視購(gòu)物以及符合依蝶公司和Steiff公司雙方經(jīng)銷政策的其他適當(dāng)經(jīng)銷渠道；依蝶公司已在北京的中國(guó)國(guó)貿(mào)中心開(kāi)設(shè)1家Steiff品牌專賣店，并同意在2007年底之前至少再在中國(guó)大陸地區(qū)開(kāi)設(shè)3家Steiff品牌專賣店，其中1家在上海，2家在北京；Steiff公司不可以在中國(guó)大陸地區(qū)接受依蝶公司以外的任何訂單等。
　　網(wǎng)址為www.bear-garden.com.cn的泰迪熊網(wǎng)上商城網(wǎng)站首頁(yè)下方標(biāo)注飛彩海河公司名稱以及京ICP備06061659號(hào)等信息；在泰迪熊網(wǎng)上商城網(wǎng)站首頁(yè)點(diǎn)擊“點(diǎn)擊進(jìn)入”鏈接，即可進(jìn)入網(wǎng)址為www.teddy-family.com.cn的泰迪天地網(wǎng)站；泰迪天地網(wǎng)站的“關(guān)于我們”欄目載有該網(wǎng)站系由飛彩海河公司主辦的專業(yè)從事國(guó)際著名高檔泰迪熊品牌在中國(guó)大陸市場(chǎng)的開(kāi)發(fā)與經(jīng)營(yíng)的網(wǎng)站、飛彩海河公司已與德國(guó)的頂級(jí)泰迪熊制造公司HermannSpielwaren和Clemens簽訂長(zhǎng)期合作協(xié)議并成為這兩家公司在中國(guó)大陸地區(qū)的總代理、飛彩海河公司還與另外一家泰迪熊制造商Steiff公司建立合作關(guān)系并成為其在中國(guó)的重要代理商等內(nèi)容；泰迪天地網(wǎng)站的“加盟代理”欄目載有凡具有實(shí)體店面、泰迪熊專柜或者專賣店、毛絨玩具專柜或者專賣店者均可與其建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系并成為其代理商或者連鎖店、與其建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的代理商或者連鎖店可以以很大的折扣從其處批發(fā)泰迪熊、如其代理商欲與當(dāng)?shù)卮笮透邫n商場(chǎng)聯(lián)營(yíng)并建立專柜銷售品牌泰迪熊則其可以提供國(guó)外品牌泰迪熊制造商向其提供的中國(guó)地區(qū)總代理證書(shū)、其向各地代理商提供的代理證書(shū)、質(zhì)量檢驗(yàn)合格證書(shū)、海關(guān)進(jìn)口貨物報(bào)關(guān)單以及其他必備證明材料等內(nèi)容；泰迪天地網(wǎng)站的“實(shí)體店鋪”欄目載有的連鎖店名錄包括北京市王府井東方廣場(chǎng)的“北京東方新天地商城”、北京市朝陽(yáng)區(qū)大北窯國(guó)貿(mào)中心的“北京國(guó)貿(mào)商城”、北京市西城區(qū)金融街的“北京四季商城”、北京市中關(guān)村黃莊十字路口西北角的“北京新中關(guān)商城”，上述4家連鎖店的擬開(kāi)設(shè)時(shí)間均為2007年底；泰迪天地網(wǎng)站的“熱銷泰迪”欄目載有19種泰迪熊的圖片和價(jià)格信息，其中包括價(jià)格為195元的Steiff柔軟泰迪、價(jià)格為1999元的Steiff2007生日專用熊等2種Steiff公司長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品，其余泰迪熊并非Steiff公司產(chǎn)品；泰迪天地網(wǎng)站的“泰迪目錄”欄目載有142種泰迪熊的圖片和價(jià)格信息，其中包括價(jià)格為2380元的Steiff莫扎特、價(jià)格為2260元的SteiffPaddington、價(jià)格為1820元的SteiffExhibitionBear、價(jià)格為1508元的Steiff1907-2007、價(jià)格為2900元的Steiff英國(guó)國(guó)家熊、價(jià)格為1999元的Steiff2007生日專用熊、價(jià)格為195元的Steiff柔軟泰迪、價(jià)格為258元的Steiff嬰兒車掛件、價(jià)格為199元的Steiff兒童泰迪、價(jià)格為1990元的Steiff圣誕老人、價(jià)格為8500元的Steiff新郎泰迪熊等40余種Steiff公司長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品，其余泰迪熊并非Steiff公司產(chǎn)品；其中價(jià)格為199元的Steiff兒童泰迪的詳細(xì)信息包括編號(hào)為110054、市場(chǎng)價(jià)為199元、普通會(huì)員價(jià)為189元、供貨狀態(tài)為正常等，價(jià)格為1990元的Steiff圣誕老人的詳細(xì)信息包括編號(hào)為037504、市場(chǎng)價(jià)為1990元、普通會(huì)員價(jià)為1890元、供貨狀態(tài)為缺貨以及預(yù)約商品到貨時(shí)間約30-45天等，價(jià)格為8500元的Steiff新郎泰迪熊的詳細(xì)信息包括編號(hào)為038082、市場(chǎng)價(jià)為8500元、普通會(huì)員價(jià)為8075元、供貨狀態(tài)為正常等。依蝶公司的委托代理人張飆于2007年7月26日在上海市黃浦區(qū)第一公證處公證人員監(jiān)督下，對(duì)泰迪熊網(wǎng)上商城網(wǎng)站和泰迪天地網(wǎng)站所載上述內(nèi)容進(jìn)行證據(jù)保全。
　　依蝶公司的委托代理人張飆于2007年7月26日在上海市黃浦區(qū)第一公證處公證人員監(jiān)督下，在泰迪天地網(wǎng)站公證購(gòu)買(mǎi)了Steiff2007生日專用熊和Steiff嬰兒車掛件等2種Steiff公司產(chǎn)品，購(gòu)買(mǎi)費(fèi)用及郵寄費(fèi)用共計(jì)為2303元。
　　另查，Steiff公司曾出具書(shū)面聲明，稱其從未同飛彩海河公司有過(guò)合作協(xié)議，亦從未授權(quán)飛彩海河公司為總代理或者普通代理。
　　上海誠(chéng)達(dá)永華律師事務(wù)所于2007年8月6日向上海市黃浦區(qū)第一公證處支付公證費(fèi)3000元。上海誠(chéng)達(dá)永華律師事務(wù)所分別于2007年11月18日和2007年11月22日分2次向上海市外事翻譯工作者協(xié)會(huì)支付翻譯費(fèi)共計(jì)1700元。依蝶公司曾與上海誠(chéng)達(dá)永華律師事務(wù)所簽訂聘請(qǐng)律師合同，并于2007年8月17日向上海誠(chéng)達(dá)永華律師事務(wù)所支付調(diào)查費(fèi)1萬(wàn)元以及代理費(fèi)1萬(wàn)元。
　　上述事實(shí)，有依蝶公司與德國(guó)Steiff公司所簽“中國(guó)區(qū)域經(jīng)銷協(xié)議”、Steiff公司書(shū)面聲明、上海市黃浦區(qū)第一公證處（2007）滬黃一證經(jīng)字第6368、6369號(hào)公證書(shū)、購(gòu)買(mǎi)Steiff2007生日專用熊和Steiff嬰兒車掛件發(fā)票、公證費(fèi)發(fā)票、翻譯費(fèi)發(fā)票、依蝶公司與上海誠(chéng)達(dá)永華律師事務(wù)所所簽聘請(qǐng)律師合同、調(diào)查費(fèi)及代理費(fèi)發(fā)票、中國(guó)建設(shè)銀行電匯憑證、中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行聯(lián)行來(lái)賬憑證以及本院庭審筆錄等在案佐證。
　　本院認(rèn)為：
　　依蝶公司依據(jù)其與德國(guó)Steiff公司所簽“中國(guó)區(qū)域經(jīng)銷協(xié)議”，成為Steiff公司當(dāng)年產(chǎn)品目錄以及全球發(fā)行的限量版本中的長(zhǎng)毛絨玩具、軟體玩具以及附屬品等產(chǎn)品在中國(guó)大陸地區(qū)（不含香港、澳門(mén)和臺(tái)灣）的獨(dú)家進(jìn)口商和經(jīng)銷商，本院對(duì)此予以確認(rèn)。
　　泰迪熊網(wǎng)上商城網(wǎng)站首頁(yè)下方標(biāo)注飛彩海河公司名稱等信息，泰迪天地網(wǎng)站的“關(guān)于我們”欄目載有該網(wǎng)站系由飛彩海河公司主辦等內(nèi)容，飛彩海河公司對(duì)此亦未曾提出任何異議，本院由此確認(rèn)泰迪熊網(wǎng)上商城網(wǎng)站和泰迪天地網(wǎng)站均系由飛彩海河公司所經(jīng)營(yíng)，故飛彩海河公司應(yīng)對(duì)泰迪熊網(wǎng)上商城網(wǎng)站和泰迪天地網(wǎng)站承擔(dān)責(zé)任。
　　泰迪天地網(wǎng)站宣稱飛彩海河公司已與泰迪熊制造商Steiff公司建立合作關(guān)系并成為Steiff公司在中國(guó)的重要代理商以及飛彩海河公司擬在2007年底在北京市朝陽(yáng)區(qū)大北窯國(guó)貿(mào)中心開(kāi)設(shè)“北京國(guó)貿(mào)商城”連鎖店，鑒于Steiff公司已出具書(shū)面聲明稱其從未同飛彩海河公司有過(guò)合作協(xié)議，亦從未授權(quán)飛彩海河公司為總代理或者普通代理，且飛彩海河公司亦已自認(rèn)其與Steiff公司并無(wú)任何合作關(guān)系以及位于北京市朝陽(yáng)區(qū)大北窯國(guó)貿(mào)中心的“北京國(guó)貿(mào)商城”Steiff品牌專賣店亦非其所經(jīng)營(yíng)，故本院認(rèn)為泰迪天地網(wǎng)站此部分宣傳已構(gòu)成引人誤解的虛假宣傳。泰迪天地網(wǎng)站另宣稱與飛彩海河公司建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的代理商或者連鎖店可以以很大的折扣從其處批發(fā)泰迪熊、如飛彩海河公司代理商欲與當(dāng)?shù)卮笮透邫n商場(chǎng)聯(lián)營(yíng)并建立專柜銷售品牌泰迪熊則其可以提供國(guó)外品牌泰迪熊制造商向其提供的中國(guó)地區(qū)總代理證書(shū)、其向各地代理商提供的代理證書(shū)、質(zhì)量檢驗(yàn)合格證書(shū)、海關(guān)進(jìn)口貨物報(bào)關(guān)單以及其他必備證明材料，因泰迪天地網(wǎng)站所銷售的泰迪熊涉及HermannSpielwaren、Clemens和Steiff等數(shù)個(gè)公司產(chǎn)品，而飛彩海河公司與Steiff公司實(shí)際上并無(wú)任何合作關(guān)系，故泰迪天地網(wǎng)站此部分宣傳就Steiff公司產(chǎn)品而言亦已構(gòu)成引人誤解的虛假宣傳。
　　飛彩海河公司稱其在泰迪天地網(wǎng)站銷售的Steiff公司長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品之來(lái)源系該公司總經(jīng)理白紹鳴出國(guó)之時(shí)所購(gòu)買(mǎi)、其所銷售的Steiff公司產(chǎn)品僅為白紹鳴所購(gòu)買(mǎi)的10余個(gè)Steiff公司產(chǎn)品以及泰迪天地網(wǎng)站所載的其余Steiff公司的長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品品種僅為宣傳之用，飛彩海河公司所持上述意見(jiàn)與泰迪天地網(wǎng)站所載部分Steiff公司產(chǎn)品供貨狀態(tài)為正常、部分Steiff公司產(chǎn)品供貨狀態(tài)為缺貨以及預(yù)約商品到貨時(shí)間約30-45天等信息相互矛盾，且飛彩海河公司所持上述意見(jiàn)均缺乏證據(jù)支持，本院均不予采信。飛彩海河公司不能提供其所銷售的40余種Steiff公司的長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品之合法來(lái)源，且飛彩海河公司以Steiff公司在中國(guó)的重要代理商的虛假身份在泰迪天地網(wǎng)站銷售Steiff公司長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品，其行為有違誠(chéng)實(shí)信用原則和公認(rèn)的商業(yè)道德，已對(duì)依蝶公司構(gòu)成不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)。
　　飛彩海河公司應(yīng)立即停止涉案的虛假宣傳行為，并立即停止以Steiff公司在中國(guó)的重要代理商的虛假身份銷售涉案的無(wú)合法來(lái)源的Steiff公司的長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品。飛彩海河公司應(yīng)向依蝶公司賠償經(jīng)濟(jì)損失，本院考慮泰迪天地網(wǎng)站所銷售的涉案的Steiff公司的長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品品種及價(jià)格信息，并綜合考慮飛彩海河公司的過(guò)錯(cuò)程度和不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)行為之情節(jié)等因素，酌定該經(jīng)濟(jì)損失數(shù)額，不再全額支持依蝶公司的訴訟請(qǐng)求。飛彩海河公司對(duì)于依蝶公司合理的訴訟支出費(fèi)用亦應(yīng)一并予以賠償。
　　綜上，依據(jù)《中華人民共和國(guó)反不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)法》第二條、第九條第一款之規(guī)定，判決如下：
　　一、被告北京飛彩海河科技有限公司立即停止涉案的虛假宣傳行為；
　　二、被告北京飛彩海河科技有限公司立即停止以德國(guó)MargareteSteiffGmbh公司在中國(guó)的重要代理商的虛假身份銷售無(wú)合法來(lái)源的涉案的德國(guó)MargareteSteiffGmbh公司的長(zhǎng)毛絨玩具和軟體玩具產(chǎn)品；
　　三、本判決生效之日起七日內(nèi)，被告北京飛彩海河科技有限公司賠償原告北京依蝶服裝貿(mào)易有限公司經(jīng)濟(jì)損失及訴訟合理支出費(fèi)用共計(jì)二萬(wàn)五千元；
　　四、駁回原告北京依蝶服裝貿(mào)易有限公司其他訴訟請(qǐng)求。
　　如被告北京飛彩海河科技有限公司未按本判決所指定的期間履行給付金錢(qián)義務(wù)，則應(yīng)依據(jù)《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百三十二條之規(guī)定，加倍支付延遲履行期間的債務(wù)利息。
　　案件受理費(fèi)一千四百七十五元，由被告北京飛彩海河科技有限公司負(fù)擔(dān)，于本判決生效之日起七日內(nèi)交納。
　　如不服本判決，可于判決書(shū)送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，交納上訴案件受理費(fèi)，上訴于北京市第一中級(jí)人民法院。如在上訴期滿后七日內(nèi)不交納上訴案件受理費(fèi)的，按自動(dòng)撤回上訴處理。

審　判　長(zhǎng)　　盧正新   
代理審判員　　陳　堅(jiān)   
代理審判員　　楊德嘉  

二OO八年二月二十一日

書(shū)　記　員　　刁云蕓